Er det torsk de selger her? På kinesisk og italiensk, eller er det bare en stril-dialekt som ikke var pensum på norsk mellomfag for 20 år siden?